Hola.
El trabajo estuvo bien.
Me fuí a tiempo.
Creo que a la nueva chica, Allison, podría gustarle.
No lo sé.
Sigue intentando hablar conmigo.
Me hablaron de los planes para una nueva casa en Greenwich.
10 mil metros cuadrados. ¿Puedes imaginarlo?
Nadie necesita tanto espacio vital.
Veamos, ¿qué más?
Me encontré con Sarah en el vestíbulo.
Y la ayudé con sus compras.
Así que, en caso de que la veas,
por eso te aprecia tanto.
Preparé el resto del pollo. Espero que no estés harto.
Iba a descomponerse pronto.
Y no podemos seguir tirando comida,
y mantenernos dentro del presupuesto.
Así que no estoy muy seguro de lo que está pasando.
Pero, últimamente me he sentido un poco cansado.
¿Y tú?
¿Qué hay J.?
Gracias por la información sobre Sarah.
Entonces, ¿la chica nueva? ¿Cómo es ella? ¿Es linda?
El trabajo estuvo bien.
Tuve que mecanografiar esta larga declaración.
Y luego comí una rebanada de pizza con Tom.
Quería desahogarse sobre su...
ex-novia.
Aparentemente, ella lo engañó.
Pero, él la había engañado todo el tiempo.
Así que, sólo escuché y no hice comentarios...
sobre todas sus contradicciones, cómo me dijiste.
Paseé en bicicleta por el parque después, lo cual fue divertido.
Hay como una especie de árbol en esta época del año...
que huele muy bien.
Si.
Ahora que lo pienso, he estado un poco cansado.
No sé lo que es.
He estado teniendo mis cuatro horas.
En realidad, anoche estuve en la cama unos minutos antes.
Sí, claro.
De todos modos, estoy jugando al baloncesto con los chicos del gimnasio.
Y luego a trabajar.
¿En serio, Jonathan?
¿Sería tan malo si fueras recíproco con esta chica?
Se te permite sentir atracción por alguien.
Y, el divertirte un poco.
Muy bien, amigo, paz. Que tengas un buen día.
¿Está todo bien?
Estuviste un poco a la deriva.
Sólo unos segundos,
cuando estabas cambiando de conciencia.
Pérez lo arregló.
Sé que te sientes desequilibrado.
Estás envejeciendo.
Viven vidas ocupadas.
Es natural que te sientas cansado.
No te preocupes.
Hablamos con los Hartley.
Están muy contentos con las reformas.
La casa tiene más sentido ahora.
Así que, no quiero ser insensible, pero,
¿cómo van las cosas con tu pariente enfermo?
- Más o menos igual. - Eso es una pena.
Esperaba ponerte en el proyecto de la West Side Tower,
pero, significa trabajar muchas más horas.
Sí, lo siento, no puedo.
Eres un buen dibujante.
Sabes, estuve feliz de contratarte...
como un favor a Leslie,
a pesar de que conocía las limitaciones de tiempo.
Pero, si quieres ser un arquitecto,
vas a tener que pensar en algo.
Me pidieron trabajar en el proyecto del West Side Tower.
Obviamente no puedo.
Después del trabajo, tomé un poco de...
helado de chocolate de ese lugar que te gusta.
Compré un poco extra para ti.
Está en el congelador.
Oye, J.
Escucha, amigo, lo siento.
Sé cuánto querías trabajar en ese proyecto.
Entiendo que estés frustrado. Yo también me siento frustrado.
Ya sabes, es como lo que tú y la Dra. Nari hablan.
Tenemos nuestras limitaciones, pero...
Supongo que si las cosas fueran diferentes,
ya sabes, tendrías una carrera.
Yo podría caminar por las Rocallosas.
Pero si lo piensas...
Si combinas lo que cada uno de nosotros hace en nuestras vidas,
lo ponemos junto,
hemos logrado mucho más que la mayoría de la gente.
¿Verdad?
Gracias por esto, por cierto. Este está realmente bueno.
Gracias por este helado, Jonathan.
Que te sientas mejor, amigo. No te preocupes por eso.
Una naranja.
Lavé la ropa.
Era tu turno, pero se estaba acumulando.
Y tu ropa de gimnasio apesta.
¿Estás usando el desodorante que te compré?
El tipo con la cadena de oro del segundo piso estaba allí.
No hablé con él.
Y también...
Encontré está en tu bolsillo.
Me pregunto porque...
No mencionaste que fuiste a un bar.
¿Es por eso que estamos cansados?
¿Te has estado quedando hasta tarde y yendo a bares?
Jonathan, ¿en serio?
No todo es una maldita pista, ¿de acuerdo?
Ya te lo he dicho. La novia de Tom rompió con él.
Fuimos a un bar. Sí, una vez.
Y me senté y me tomé un refresco. Olvidé mencionarlo.
Deja de ser tan paranoico.
Como sea conseguí huevos, leche...
tengo pan que nos gusta de ese lugar...
Olvidé traer los McCann's y ya prácticamente no quedan.
Así que te toca conseguirlos.
Me tengo que ir.
Hola, John.
No llega hasta las cinco de hoy.
¿Quieres una cerveza?
No, gracias. Estoy bien.
Le haré saber que pasaste por aquí.
No.
Quiero decir, está bien. Quería sorprenderla.
Entiendo.
John.
¿Olvidas algo?
El juego.
Sí, allí estaré.
No, de anoche.
Te dije que los Gigantes iban a ganar.
Cierto. Sí, un juego increíble.
Jonathan, hola.
- Señor Crane. - Llámame Ross.
¿Puedo tomar un café?
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
¿Un bebedor de té? Me perdí eso en el informe.
Yo... Está bien.
Relájate, amigo. Es sólo un poco de humor PI.
Cuando me dijeron que eras el cliente y el objetivo,
yo estaba como, ¿y qué?
He visto cosas más raras, pero...
Gracias.
Pero, ¿qué eres?
¿Un sonámbulo o algo así?
- ¿Puedo ver el informe? - Tú eres el cliente.
Pero, llevas una vida aburrida.
¿A qué hora, a las 7:00 p.m.? ¿7:15 p.m.?
En la puerta, en punto...
a las 7:30 para correr.
Todo el mundo tiene una rutina.
Sí, bueno, tú manejas la tuya como un tren alemán.
Veamos.
A las 8:30 p.m. del martes, sujeto, tú...
salió de su edificio. Caminó tres calles.
Compró un café de la tienda de delicatessen, normal, sin azúcar.
Subió al tren y se dirigió a Madison y a la 56.
Donde trabajó a tiempo parcial como temporal para el bufete de abogados,
de Crawford, Rubin y DeNisio.
Además de trabajar a tiempo parcial...
en el estudio de arquitectura de Hans Lieber durante el día.
Saliste del trabajo a la 1:37 a.m. y viniste directo a casa.
No te fuiste de nuevo hasta salir a correr a las 7:30...
a la mañana siguiente.
¿Hay alguna noche en la que haya hecho algo diferente?
Sí, sí. El viernes,
saliste del trabajo unos minutos antes,
a la 1:26 a.m.
En vez de volver a casa como siempre,
fuiste al bar The Rialto,
donde te sentaste, y te tomaste dos cervezas,
hasta que tu novia terminó...
- su turno. - ¿Novia?
Bueno, si es tu hermana, llamaré a la Policía.
O tal vez a un sacerdote.
Sí, tu novia.
Elena Kaminsky.
Te quedaste cerca del bar,
mientras ella limpiaba, y luego fuiste a su casa,
donde, presumiblemente, tú y ella...
¿Y cuánto tiempo me quedé en su casa?
Te fuiste a las 5:50 a.m. y corriste a casa.
Quiero decir, literalmente corriste.
¿Cuál era la prisa?
¿Tienes fotos?
¿Crees que te engaña o?
Sigo sin entenderlo.
Puedo vigilarla,
pero, a mí me parece una buena persona.
¿Cuánto te debo?
Hola, J.
El trabajo fue lento esta noche, hablé con Tom.
Tomé el metro porque estaba lloviendo.
Ayudé a una mujer a llevar su carriola por las escaleras.
¿Adónde iba con un bebé a las 2:00 a.m.?
No lo sé.
Nos estábamos quedando sin detergente para platos.
Así que conseguí un poco.
¿Tienes planes para el fin de semana?
Fuí al Guggenheim...
para ver la exposición de Le Corbusier.
Deberías ir. Está abierto hasta tarde los sábados.
Después, vine directo a casa.
Terminé el juego que tú empezaste, y dupliqué tu puntuación.
¿John?
Hola.
No te había visto de día antes.
No estoy segura de cómo me siento al respecto.
¿En serio?
Bromeaba.
¿Qué estás tramando?
Me dirigía a la tintorería.
¿Qué hay de ti?
Iba de camino al yoga, pero mi tía acaba de llamar.
Perdió sus llaves de nuevo, así que...
¿Te encuentras bien?
Sí, sólo voy tarde.
¿A la tintorería?
Está bien.
No tienes que decírmelo.
Te veré esta noche.
Gracias por mencionar lo de Elena, idiota.
¿Crees que no me mencionaría que se topó contigo?
Ya sabes, toda esta rutina...
de decirnos exactamente con quién nos topamos es idea tuya.
Me gusta, sí, y tuve que mentirle.
Asumo que no eres un imbécil total,
y debes saber que tú eres el que me ha estado mintiendo a mí.
¿Por qué no me hablaste de ella?
Simplemente sucedió.
Nos conocimos esa noche, que fuí al bar con Tom.
No te lo dije porque sabía que lo desaprobarías.
Sí, claro que lo desapruebo.
El que tengamos novia, va en contra de las reglas.
Lo sé, pero ¿qué se supone que debo hacer?
No soy como tú, no puedo apagar mis emociones.
Ya sabes cuán serio es esto.
Tienes que hacer algo con ella.
Tienes que romper con ella.
No voy a hacer eso.
Esta chica es diferente. Me gusta mucho.
Ese no es el punto.
Si no vas a romper con ella...
Entonces, al menos tienes que contarle lo nuestro.
Y si tú no lo haces, lo haré yo.
No hagas eso.
Se lo diré esta noche.
Traté de decirle de nosotros.
No pude hacerlo.
De todos modos, se acabó.
Espero que estés contento ahora.
Quiero decir, ¿qué mierda, John?
Mira, no sé qué te dijo John,
pero conociéndolo, no te quedó claro.
¿Qué quieres decir con: Conociéndolo, no te quedó claro?
No soy John, soy su hermano.
Te fuiste de mi casa hace como dos horas.
Con esa misma ropa.
¿Puedes irte, por favor?
No quiere volver a verte.
Ese es su teléfono.
¿Qué está pasando?
¿Puedes simplemente irte?
¿John?
John y yo somos hermanos, pero compartimos el mismo cuerpo.
Ahora mismo, está dormido.
Dentro de mí.
Muy gracioso.
Es extremadamente raro, pero existe.
Tomamos turnos.
Yo estoy consciente de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
John está consciente de 7:00 p.m. a 7:00 a.m.
¿Sabes qué? He oído cosas realmente locas en mi vida,
¡pero esto tiene que ser lo más patético!
¡Loco de remate!
¿Cuánto bebiste anoche?
Estaba sentado aquí, enfermo, por tu resaca.
Y llamaron a la puerta.
¿Por qué cree que tiene carta blanca para venir aquí?
¿Cómo sabe dónde vivimos?
¡Jesús! ¿Sabes cuántas reglas has roto?
Ya se ha ido. Me encargué de ello.
Ella no volverá aquí nunca más.
¿Podemos volver a la normalidad, por favor?
Ella no volverá aquí nunca más.
¿Podemos volver a la normalidad, por favor?
Han pasado cuatro días.
Lo sé.
Está molesto.
¿Por qué está molesto? Conoce las reglas.
Echas de menos a tu hermano.
No puedes agarrarlo por los hombros...
y enderezarlo.
Sólo puedes darle tiempo.
Yo... No lo entiendo.
¿Por qué necesitaría un tiempo lejos de mí?
Ustedes son personas diferentes, él reacciona a las cosas de manera distinta.
¿Cómo estás? ¿Cómo va el trabajo?
Quieren que trabaje a tiempo completo.
Les agradas, eso es bueno.
Eso no es bueno,
porque, obviamente, no puedo trabajar a tiempo completo.
Reconocen tu talento.
Te lo advertí, perseguir una carrera sería difícil.
Vas a tener que mantener a toda la Firma...
en las horas que ya tienes.
Todo listo.
La mayoría de los hermanos siguen adelante y llevan vidas separadas.
En cierto modo,
distanciarse de él es un, un rito de paso.
Piensa en ello menos como esta confusión...
y quizás más como una oportunidad.
¿Una oportunidad para qué?
Para explorar tu vida lejos de la suya.
Pagué ya las cuentas.
Y la lavandería se está acumulando de nuevo.
Supongo que yo puedo hacerlo.
Ví a la doctora Nari.
Dijo que la distancia es un rito de paso.
No sé lo que quiere decir, no tenemos ese lujo.
Tú y yo tenemos que comunicarnos.
No puedes dejarme en la oscuridad.
Un tipo en Long Island murió jugando al golf.
Es de Jonathan.
¿Qué es esto?
Ábrela en la página 37.
Un sólo cuerpo y varias consciencias.
La autora es nuestra doctora.
¿Quieres que lea esto ahora mismo? Yo...
Estoy trabajando.
Escúchame un segundo.
Cuando éramos bebés, no parábamos de llorar.
Y nuestra madre nos abandonó en un hospital.
¿Podrías por favor...?
Ahí es donde crecimos.
Amarrados a una camilla o fuertemente sedados...
porque nadie podía averiguar qué nos pasaba,
hasta que llegó la doctora Nariman.
Nos estudió 24 horas al día, 7 días a la semana,
y se dio cuenta de que lo que parecía un caos...
eran en realidad dos personas en un sólo cuerpo.
Así que empezó a tratarnos.
Terapia, hipnosis, medicación, y finalmente... Esto.
No sé qué te dijo John que era eso,
pero eso... Eso es lo que nos mantiene separados.
Es como un temporizador para el cerebro.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque no he... No he sabido nada de John en una semana.
Me preguntaba si podías hacerle un reporte a él.
No me escuchará a mí.
Y...
Tú le importas, así que tal vez te escuche.
Sólo, sólo pídele que vuelva.
Yo...
Estoy viendo a alguien...
a quien mis ojos creían que lo conocía y me importaba,
que me mira como si fuera una completa extraña.
Por favor.
APRIETA PLAY
Estaba a punto de ir a almorzar.
¿Ya has comido?
No, pero yo... Tengo que irme a casa.
Bien, tú tienes...
¿Es a tu papá a quien cuidas?
¿Qué está pasando? Yo...
Pareces... No sé, preocupado por algo.
Es por mi hermano.
Está siendo un idiota.
Sí, ya lo sé. Tengo dos hermanas.
Lo entiendo muy bien.
Somos cercanas, pero también podemos pelear como nadie.
¿Dónde estás?
Tienes que hablar conmigo.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
Soy tu hermano.
No puedes seguir guardando rencor así.
El supermercado estaba lleno hoy.
No estoy seguro de por qué, tal vez se avecina una tormenta.
Aún así me las arreglé para encontrar algunas ricas verduras.
Hice lo de siempre en sábado.
Salí a correr,
y fuí al Met para ver las pinturas europeas.
En mi camino a casa, tomé el ascensor...
con el tipo con la cadena de oro.
Me compré unas zapatillas nuevas.
Estaban de oferta.
No me gusta el color, pero el soporte es increíble.
Si lo deseas, puede probártelas.
Voy a seguir dejándote mensajes...
aunque no sepa nada de ti.
Te echo de menos.
Y, me siento solo sin ti.
Una mujer estaba en la acera hoy.
Con un niño que estaba gritando.
Y ella le gritaba, lo que no ayudó.
Los dos se volvían cada vez más ruidosos.
Me encontré con uno de tus amigos del gimnasio.
No sabía qué decir. Así que, yo sólo...
Has dejado de tender mi cama.
Y haces la mitad de tus tareas...
Estoy pensando en hacerme un tatuaje.
Ahora estoy haciendo toda la limpieza...
y lavo la ropa todos los días.
Recuerda lo incómodo que es sí nos atrapan desprevenidos...
No sé qué día es hoy.
Porque no he sabido nada de ti.
Ils est beau. Es guapo.
- Ils est beau. - ¿Hola?
Soy Elena.
No tenía tu número, o te habría mandado un mensaje.
Quería devolverte esto.
Ese día, cuando me encontré con John en la calle...
Eras tú.
Me estabas siguiendo.
No, no lo hacía.
Era de día.
¿Tienes hambre?
¿Cómo se conocieron John y tú?
¿No te lo ha dicho?
No.
Vino al bar con un amigo.
John empezó a contar una historia.
Creo que para animar al tipo.
Y se puso tan...
animado,
que tenía a todo el mundo a su alrededor escuchando y riendo.
De todos modos, su amigo se emborrachó mucho.
Y al día siguiente, John vino a disculparse.
Pero... Sabía que volvería.
Si te estaba siguiendo ese día.
Tenemos una regla.
Sin novias.
¿Cómo pueden tener una regla así?
Compartimos un cuerpo.
La única forma de sobrevivir es si tenemos...
total responsabilidad el uno con el otro y con nadie más.
¿Qué hay del sexo?
Podemos hacer eso.
Bueno...
Se han dado la fantasía masculina perfecta.
Sexo sin apego emocional.
John solía hablar de irnos el fin de semana.
¿Cómo habría funcionado eso?
No funcionaría.
¿Por qué no me habló de ti?
No quería asustarte.
¿Puedo tener tú número?
Por si acaso.
¿En caso de qué?
En caso de que tenga que contactarte.
Esta es la oficina de Hans.
He conocido a dos genios en mi vida.
Hans y la doctora Nari.
Esto es lo que quiero mostrarte.
¿Tú hiciste esto?
Es hermoso.
Había un nido de halcones allí arriba,
en esa cornisa.
Pero, ya no está.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Quería enseñarte mi modelo.
¿Por qué?
Porque nunca he hecho eso antes.
No deberíamos quedarnos aquí mucho tiempo.
Fuí a la oficina hoy.
Tenía que terminar algunas cosas.
Nada importante que reportar.
Excepto Rubén.
Estaba llenando la hoja de inscripción...
para el exterminador.
No he visto ninguna cucaracha desde el verano pasado.
¿Y tú?
¿Qué has estado haciendo?
Háblame.
¿Cómo hallaste este lugar?
Quería traer a John aquí.
Pero siempre tenía una excusa.
Vengo aquí a pensar en mi futuro.
¿Y qué has descubierto?
Creo que podría volver a la escuela.
Para terapia de arte.
¿En serio?
Sé que puedo ser la típica bar tender...
que no sabe qué hacer con su vida.
Mi familia me ve de esa manera y a veces yo también.
El Universo no se mueve hacia el caos.
Se mueve hacia el orden.
Las cosas tienen su forma de arreglarse.
Realmente no eres él, ¿verdad?
Mis tíos son dueños del edificio.
Me están dando un buen trato.
Ella tiene demencia y yo ayudo a cuidarla.
Tienes muchos DVDs.
¿Podemos ver esta?
Claro.
¿Qué hora es?
Son casi las 4:30 p.m.
- Estarás bien. - Lo sé...
Nunca salgo tan tarde.
Hola, J.
¿Te encuentras bien?
Tú... No grabaste nada.
Así que me preocupé por ti.
Después del trabajo he vagado por el centro de la ciudad.
Escuchando música.
Estaba cruzando la calle...
y sentí esta mano en mi hombro,
y me hizo retroceder, y este taxi pasó de largo.
Era una mujer turista de Texas o algo así.
Ya sabes, cómo se arreglan el cabello.
Y ella dijo: Lo siento,
mi instinto maternal sólo entró en efecto.
Quiero decir, yo estaba más avergonzado que ella.
Sé que sabes lo que estaba pensando.
Pudo haber dolido.
¿Recuerdas cuando solíamos hacer esos dibujos?
¿Imaginando el cómo era?
Yo fuí a la vuelta de la esquina y...
me apoyé contra el edificio.
Sentí que el viento me dejaba sin sentido.
Ya no estoy enfadado contigo.
Lo siento, amigo.
John ha vuelto.
Eso es bueno, ¿no?
Me alegro de que haya vuelto.
Pero creo que te echaré de menos.
¿Estás temblando?
Nunca he hecho esto antes.
Sé que he dicho que lo hacemos.
Pero yo no lo he hecho.
Quítate los zapatos.
Y esos calcetines.
¿Sientes el cambio?
¿Te duele?
No.
Es como quedarse dormido.
Hola, después del trabajo me dió hambre.
Así que comí un sándwich en el parque con Allison.
¿Te acuerdas de ella? ¿La chica nueva?
Estábamos hablando, y luego me besó.
En pocas palabras, volvimos a su casa.
Y...
Ahora sé por qué tanto alboroto.
Mejor tarde, que nunca, amigo.
No, en serio, Jon, me alegro por ti.
Eso es grandioso. El sexo es...
el sexo es genial.
Cómo sea yo...
Hable con este tipo en el gimnasio.
Que me habló del trabajo de seguridad...
en la 28 y Broadway.
Tuve una llamada con ellos...
y parece que está listo, así que, sí.
Creo que será bueno para mí. Necesito un cambio.
Y sólo yo, durante cuatro horas.
Sin distracciones.
Tenemos una situación única aquí.
Así que, creo que es hora de que la acepte.
- ¿Tienes un minuto? - Claro, pasa.
Lo de West Side Tower es una gran oportunidad para mí.
Puedo extender mi día una hora más, si llego a las nueve.
Y me voy a las dos.
Puedo llevarme mi trabajo a casa, trabajaré los fines de semana.
Y cuando trabajo, realmente lo hago.
Es sólo que no es suficiente.
Necesitas estar físicamente presente...
durante todo el día.
Yo... Puedo hacer esto.
Y Josh se opone, pero...
Me gustaría que estuvieras en el proyecto, así que...
vamos a intentarlo.
¿Qué piensas?
Realmente me gusta.
Bien.
No estaba segura y quería estarlo.
Pareces...
No lo sé.
Diferente, más relajado.
Estoy en un nuevo proyecto en el trabajo.
El diseño es asombroso.
De hecho, podría ser el mejor de Hans.
Mejoré 16 segundos la milla que recorro.
Y estoy pensando en tomar una clase de dibujo de la vida.
¿Cómo van las cosas entre tú y John?
Están bien.
Volvemos a la rutina.
Me alegra oír eso.
No me gusta cuando ustedes dos no se llevan bien.
Dejé que las cosas se me escaparan antes, y eso no puede volver a pasar.
No es seguro.
Supe de Tom.
Se va a casar con esa...
chica, ya sabes, con la que rompió.
Me invitó a la boda, pero es a las dos en punto.
El trabajo estuvo bien.
El único tipo que ví fue un repartidor chino.
No hablaba nada de inglés.
Así que no tenía a nadie con quien hablar.
Le conté a Rubén sobre el atasco en el fregadero.
Así que,
debería pasar mañana para arreglarlo.
- ¿Cómo se ve? - Bien.
Necesito otras dos horas. Terminaré desde casa.
Genial. ¿A qué horas llegaran los clientes?
- A la una. - Genial.
¿Le has dicho ya?
No quiero que vuelva a desaparecer.
Sólo quiero saber que esto es genuino.
Que esto no se trata sólo de John.
Es genuino.
Bien.
Para mí también.
Supongo que, mientras tanto, estamos a salvo.
No es como si pudiera sorprendernos.
Entonces...
Camino a casa del trabajo.
Y me encontré con este tipo en la acera.
Que parece conocerme.
Y me preguntó,
cómo funcionaron las cosas entre esa chica y yo.
Y yo le digo: ¿Qué chica?
Y él dice,
Elena.
Y yo digo: ¿Cómo conoces a Elena?
De repente, es evasivo, empieza a alejarse,
y yo lo agarro.
Y le pregunto de nuevo, cómo conoce a Elena.
Y se enoja y dice: Estás loco. Suélteme.
Y no lo suelto,
y me pega en la cara.
¿Contrataste a un maldito Detective?
¿Y me has hecho seguir?
¿Qué cojones te pasa?
Conozcan a Jonathan.
Nuestra más reciente incorporación al equipo.
Volvamos a esto, ¿sí?
Discúlpenme.
Necesito sacar algo de mi escritorio.
Enseguida vuelvo.
¡Jonathan!
¿Qué está pasando?
- Dejé mi disco en casa. - De acuerdo.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
Yo... Me caí.
De acuerdo, sólo intento ser tu amiga.
Me dieron un puñetazo en la cara. Es complicado.
Vete a casa.
Yo... Yo te cubriré.
Gracias.
Me preocupaba que John disfrutara mucho de su vida.
¿De qué estás hablando?
¿Qué significa eso?
Solía haber 3 de nosotros.
Pero, nos estaba impidiendo que funcionáramos correctamente,
así que la Dra. Nari hizo que lo removieran.
Cuando teníamos nueve años.
Me preocupaba que...
si tú y John seguían viéndose,
que se resentiría conmigo y querría que me removieran.
¿Y remover es?
Morir.
¿Ella puede hacer eso?
Sí, ella ya lo hizo.
Lo siento.
Sobre el Detective.
Sabía que estabas saliendo con alguien, y...
Supongo que quería tomar el control de la situación.
La verdad es que...
Yo...
estaba celoso.
Siempre ha sido más fácil para ti.
Y tenía miedo...
que no serías capaz de amar...
a otra persona...
y a mí...
al mismo tiempo.
Lo que hiciste, estuvo muy jodido, amigo.
Tú eres mi hermano.
Nadie puede reemplazarte.
Ojalá hubieras preguntado por Elena en primer lugar.
Entonces, otra vez, debería habértelo dicho.
La verdad parece ser...
tan fácil, pero no lo es.
¿Está deprimido?
¿Pero por qué nadie me lo diría?
Se suponía que él lo haría.
Tú cara se ve mejor.
Cómo... ¿Cómo me afectarán estás pastillas?
Generalmente no tienen ningún efecto en alguien que no está deprimido.
Tal vez sea su nuevo trabajo.
Ya conoces a John. Necesita estar rodeado de gente.
Eso podría ser parte de ello.
¿He hecho algo que lo haya molestado?
Bueno, no ha dicho nada. ¿Lo has hecho?
He estado viendo a su antigua novia, Elena.
Me dijiste que explorara mi vida fuera de la suya.
Ya hablamos de esto, Jonathan.
Siempre te han fascinado las mujeres con las que se acuesta John.
¿Y ahora de hecho ves a una de ellas?
Yo la amo.
Las mujeres de John no pueden representar a John...
no importa cuánto quieras que lo hagan.
Lo estás engañando.
Tienes que decírselo.
Hay algo que necesito decirte.
Hola.
Día ocupado.
Estamos entrando en la fase dos de la Torre.
Me salté mi carrera esta mañana para llegar temprano.
Pero mañana correré más tiempo.
MENTIROSO
Puedo explicarlo.
Ya vimos las imágenes de vigilancia.
¿Se lo has dicho?
- Disculpa, Isabel. - Está bien.
Está bien. Ven conmigo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
De acuerdo, bien. Te aseguro...
No me importa que veas a alguien, en teoría.
Pero no podemos tener secretos entre ustedes dos.
Entró por la fuerza y destruyó mi oficina.
¡Dios! ¿Él está bien?
¿Él está bien?
Me despidieron.
¡Dios mío! ¡Por supuesto, eso es todo lo que te importaba!
Estabas viendo a su ex-novia.
- Iba a decírselo. - ¡Pero no lo hiciste!
- ¡No lo hiciste! - ¡Siempre estás de su lado!
Me pongo del lado del que tiene razón.
Supongo que yo siempre estoy equivocado.
Ya la he llamado.
Hola, soy yo.
Ella me habló y sabía que se había acabado.
Creo que tiene razón.
Desapareciste.
Y yo estaba solo.
Así que empecé a salir con Elena.
Lo siento.
De todos modos, eso ya se acabó.
Espero que hayas sacado tu ira.
Eres un idiota.
Hiciste que me despidieran.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Oye.
Escucha, John se cortó la muñeca.
¿Se cortó la muñeca?
- ¿Qué? - Pero me llamó.
Así que es un grito de ayuda.
Quiero que vengas a la casa.
John no puede estar solo.
¿Recuerdas ese viaje a Vermont?
Sí, por supuesto.
Pero este no soy yo, es John.
¿Lo es?
Era de noche.
Pero era verano. A John le encanta el verano.
Puede ver el sol durante al menos una hora todos los días.
Además, mira la camisa que lleva puesta.
Solía hacerte prometer...
que ustedes dos se mudarían a Escandinavia.
Le hubiera encantado poder tener un día de sol allí.
¿Marshall sigue en Palo Alto?
Sí.
Y todavía está en el Seminario.
Probablemente para vengarse de mí.
La religión no es tan mala.
Nunca dije que lo fuera. Sólo las...
partes que interfieren...
con la evidencia científica o empírica.
De todos modos...
No estamos hablando mucho estos días.
Nos diste nuestro primer hogar aquí.
¿Alguna vez te he dado las gracias por eso?
Todo va a salir bien, Jonathan.
LAS REGLAS PARA VIVIR 1. - NOS DECIMOS TODO 2.- NO NOS MENTIMOS
3. - SOMOS EL MEJOR AMIGO DEL OTRO 4. - CUIDAMOS NUESTRO CUERPO 5. - NADA DE NOVIAS
Bienvenido a los suburbios.
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Al menos, no tendrías que cocinar,
para variar.
Y será extraño dormir en nuestra vieja cama.
¿Recuerdas cuando teníamos 13 años,
y descubriste cómo masturbarte?
Estabas tan emocionado de enseñarme.
Siento que seas infeliz.
Lo siento por todo.
Haz lo que ella dice.
Y siéntete mejor, ¿de acuerdo?
¿Por favor?
- Buenos días. - Buenos días.
Hay tostadas y un huevo duro, extra.
- Si lo quieres. - No, gracias.
Estoy bien.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Has dormido bien? - Sí, me tomé una pastilla.
- ¿Pudiste dormir? - No, realmente no.
¿Cómo te fue con John?
Quiere que lo remuevan.
Eso es porque está deprimido.
Tienes que arreglarlo.
No es un reloj, Jonathan.
Es complicado. Lleva tiempo.
Solía ser que tú tenías las metas de carrera.
Y él era quien se divertía.
Entonces, conoció a Elena y se enamoró.
No puede ser removido.
Déjame terminar.
Trató de ser como tú.
Y aceptar tu rutina, pero...
Pero no soy suficiente para él.
No está en la naturaleza de John el ser como tú.
No puede tener una novia.
Y no puede tenerte a ti.
Se siente tan solo.
Me desperté esta mañana a las 7:03 a.m.
El tiempo se está desplazando otra vez.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Lo voy a revisar.
Buen día.
Es una bella noche.
Podías ver las estrellas.
Desearía que las hubieras visto.
¿Qué haces levantado?
No podía dormir.
¿Qué estás preparando?
Lasaña.
Huele muy bien.
Habrá sobras para ti mañana.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Siempre dices eso.
Solía preocuparme por John.
Porque él...
tenía la noche.
Y cuando llegué a conocerlo, me dí cuenta...
que él es la noche.
Me encontré a mí misma quedándome despierta...
tarde y cada vez más.
Sólo para hacerle compañía...
y hablar.
Deberías volver arriba. Son casi las siete.
Sé que tú y la doctora Nari están tratando de ayudar.
Pero no hay otra salida para mí.
Ya no quiero estar aquí.
Haz que me remuevan.
O una semana, un mes, un año, a partir de ahora, voy a...
Voy a saltar de este puente.
Y no quiero llevarte conmigo.
Tú estarás bien.
Estarás más que bien.
¡Hazlo!
John, ¿dónde estás?
Llámame.
Necesito saber que estás bien.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Jonathan...
Estás bien. Sólo estoy haciendo algunas pruebas.
No lo removiste, ¿verdad?
Nadie será removido.
¿Cómo... Cómo está?
Quiere que sepas que está bien.
Y no te preocupes.
No, lo reemplazamos.
El dispositivo no es el problema.
John está, está todavía manteniéndose en sus turnos.
¿Pero no voy a meterme en los suyos?
No.
No lo hace a propósito.
Es sólo que...
está sucediendo.
¿Por qué?
Pensé que tu prosperabas...
y John se estaba marchitando.
Pero me equivoqué.
John es el que está prosperando.
Por eso que el tiempo se ha estado desplazando.
Pero estaba deprimido. Él quería morir.
Los demonios de John son tan intensos como sus pasiones.
No creo que realmente quiera morir.
Si él es el que está prosperando...
¿entonces yo me marchito?
Los turnos de John se están haciendo más largos,
los tuyos son cada vez más cortos.
Tu cuerpo no puede mantenerlos a ambos.
Estoy tratando de revertirlo.
Él se está apoderando.
Y yo me estoy muriendo.
¿Lo sabe John?
Voy a seguir trabajando.
No, detente.
Basta ya. ¡Detente!
Quiero irme a casa.
Sólo quiero estar con John.
Se supone que te diga... Que no te preocupes.
¿Dónde?
¿adónde vamos?
¿Realmente no lo recuerdas?
Dijiste al JFK.
Oye. Oye, detente...
¿Qué?
Detente.
¡Oye!
Oye, ¿qué te pasa amigo?
¿Te vas a enfermar?
Mi taxímetro está corriendo.
Se supone que debo preguntarte...
si tienes dolor. Si te duele.
No.
Sólo dile que me siento cansado.
Dice que le alegra que no tengas dolor.
Dile que me despido.
Tú y yo fuimos más felices...
de lo que dos personas podrían haber sido nunca.
Se supone que debo decirte: Adiós.
Y que ustedes dos fueron felices.
¿Cómo te llamas?
Sembene.
Soy John.
¿Puedes subirle?
¿Hablas francés?
Jonathan (2018) Una traducción de TaMaBin